Την περασμένη Δευτέρα ο Γιώργος Μπαλιώτης στο editorial του έθιξε το θέμα των πνευματικών δικαιωμάτων με αφορμή την κυκλοφορία του επίσημου video για το «Ελεφαντάκι» του Γιώργου Χατζηπιερή που ερμηνεύει ο Φοίβος Δεληβοριάς και τη συνεπακόλουθη σίγαση όλων των προηγούμενων ανεπίσημων βίντεο στο YouTube για το συγκεκριμένο τραγούδι.
Ο συνθέτης και στιχουργός του τραγουδιού Γιώργος Χατζηπιερής κατέθεσε την άποψή του επί του θέματος, την οποία και δημοσιεύουμε αναλυτικά παρακάτω.
(Πέραν ελαχίστων περιπτώσεων, διατηρήθηκε η πρωτότυπη ορθογραφία και σύνταξη του κ. Χατζηπιερή. Η επιλογή για έντονη γραφή ορισμένων λέξεων είναι δική μας.)
Αγαπητέ κ. Μπαλιώτη,
Μερικές δικές μου σκέψεις για να εμπλουτίσουν τον διάλογο στο πολύ ενδιαφέρον θέμα που έχετε θέσει.
Κατ’ αρχήν το Ελεφαντάκι δεν αναδείχθηκε μέσα από το Youtube. Κυκλοφόρησε περί που την ίδια εποχή που δημιουργήθηκε το Youtube και ήταν ένα από τα 14 τραγούδια του δίσκου «Ο Τεμπέλης Δράκος και Άλλες Ιστορίες». Ο δίσκος αυτός από το 2005 που κυκλοφόρησε μέχρι και σήμερα είναι αδιαλείπτως μέσα στα πρώτα σε πωλήσεις CD σε όλη την Ελλάδα. Το 2010 κυκλοφόρησε Χριστούγεννα μαζί με την εφημερίδα «Το Πρώτο Θέμα» με κυκλοφορία τότε άνω των 100.000 αντιτύπων. Το συγκεκριμένο τραγούδι έχει γίνει ύλη αναγνωστικών, διδάσκεται σε μαθήματα μουσικής σχεδόν σε όλα τα Ελληνικά σχολεία και έχει αγαπηθεί όσο λίγα παιδικά τραγούδια.
Στο Youtube ανέβηκε όντως και από τον Fafouto, ο οποίος δεν έφτιαξε δικό του βίντεο αλλά κόλλησε στο τραγούδι ένα απόσπασμα από ένα animation από την Ταϊλάνδη που δεν είχε ιδιαίτερη σχέση με το τραγούδι. Αυτό το κλιπάκι όντως είχε μεγάλη επιτυχία, ιδιαίτερα τα τελευταία τρία χρόνια που ανέβηκε από τα 4 εκ. θεάσεις στα 14 εκ. Για τα δικαιώματα που αναφέρεστε δεν είμαι σίγουρος για τα νούμερα και για το αν ο Fafoutos λάμβανε όντως οποιαδήποτε δικαιώματα.
Μέχρι το 2015, τα δικαιώματα κυκλοφορίας όλων των δίσκων του Τεμπέλη Δράκου τα είχε η Universal/Cobalt. Οι υπεύθυνοι της εταιρείας δεν πίστεψαν στην απήχηση και δυναμική του «Τεμπέλη Δράκου» και ουδέποτε έκαναν οποιαδήποτε προωθητική ενέργεια. Ούτε και πλήρωσαν για την δημιουργία οποιουδήποτε βίντεο, παρ’ όλον ότι είχαν έσοδα πολλαπλάσια από άλλα λαϊκοπόπ άσματα τα οποία ντύνουν με εικόνες αμφιβόλου αισθητικής και τα περιφέρουν σε τηλεοπτικά κανάλια. Η όλη απήχηση των τραγουδιών έγινε με την ίδια τη δύναμη των τραγουδιών που αγαπήθηκαν διαχρονικά.
Από το 2015 και μετά, διαχειρίζομαι προσωπικά τα πνευματικά δικαιώματα μέσω της εταιρείας μου «Ο Τεμπέλης Δράκος Λτδ». Ένας από τους πρώτους στόχους που έθεσα όταν έγινα κύριος των δικαιωμάτων ήταν να ντύσω τα τραγούδια με εικόνα. Ακολουθώντας την ίδια φιλοσοφία με αυτήν που ακολουθώ όταν φτιάχνω τραγούδια. Δηλαδή, να σέβονται το ακροατήριό τους, να είναι «παρασκευασμένα» με τα καλύτερα υλικά, να είναι μετρημένα και δουλεμένα και να ψυχαγωγούν χωρίς διδακτισμούς και άνωθεν επιβολές. Έψαξα να βρω συνεργάτη που να μοιράζεται την ίδια λογική και διάθεση και ανακάλυψα την Έφη Παπά, Ελληνίδα που ζει και εργάζεται στο Λονδίνο και που έχει λάβει διεθνή βραβεία για τη δουλειά της. Όταν άκουσε το τραγούδι και όλη τη σειρά των τραγουδιών, δέχτηκε με ενθουσιασμό να αναλάβει τη δημιουργία του animation. Μου πρότεινε πολύ αξιόλογους συνεργάτες τον Φίλιππο Θεοδωρίδη για τα σκίτσα και τον Χρήστο Παπανδρεόπουλο για την κίνηση. Η όλη δουλειά έγινε με πολύ κέφι αλλά και και επαγγελματισμό και είχαμε ένα αποτέλεσμα που πιστεύω συνάδει πολύ περισσότερο με την αισθητική και διάθεση του τραγουδιού. Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε ακόμη κατά πόσον η εικόνα θα αγαπηθεί όσο αγαπήθηκε ο ήχος, αλλά πιστεύω πως κάναμε το καλύτερο που μπορούσαμε.
Ερχόμαστε τώρα στο μεγάλο δίλημμα. Όντως γνώριζα για την επιτυχία από το βιντεάκι του Fafoutos. Λάμβανα μάλιστα και δικαιώματα από την χρήση μουσικής από το 2015 και μετά, επομένως αν και δεν ζητήθηκε ποτέ η άδειά μου, είχε την ανοχή μου. Με το που τελείωσε η παραγωγή του animation για το Ελεφαντάκι θα έπρεπε να αποφασίσουμε για το αν θα προχωρούσαμε με την σίγαση όλων των βίντεο που είχαν μουσική από το Ελεφαντάκι. Στα εναντίον ήταν η αποστέρηση ενός επιτυχημένου βίντεο με εκατομμύρια θεάσεις, το νέο ξεκίνημα από μηδενικές θεάσεις, το ρίσκο του να μην έχει θετική αποδοχή και τέλος τέλος μια αίσθηση αντίταξης στην δημοκρατία των μέσων την οποία γενικά στηρίζω. Στα υπέρ η ανάγκη να προτείνει ο δημιουργός τη δική του αισθητική στην εικόνα, το να αποκτήσει δυναμική η σελίδα του Τεμπέλη Δράκου στο Υoutube, και τέλος στο να μεγιστοποιήσουμε τα έσοδα για να έχουμε την δυνατότητα να κάνουμε και άλλα βίντεο και άλλους δίσκους στο μέλλον. Ας σημειωθεί εδώ ότι όλα τα έσοδα του Τεμπέλη Δράκου ανακυκλώνονται στην περαιτέρω δημιουργία και είναι πολύ σημαντικό αυτή η δυνατότητα να συνεχίσει να υπάρχει. Αυτό το τελευταίο ήταν κι ο λόγος που έκλεινε την πλάστιγγα προς τη σίγαση. Δηλαδή δεν μπορείς να κάνεις έξοδα μερικών χιλιάδων ευρώ και μετά να μην κάνεις ότι περνά από το χέρι σου (μέσα σε λογικά και θεσμικά όρια εννοείται) για να ανακτήσεις έστω μέρος αυτού του κόστους. Μέσα στην μιζέρια που μας περικυκλώνει καθίσταται υποχρέωση η αντιστάθμιση με αισιόδοξες φωνές και δημιουργίες που να φτιάχνουν μικρές φωτεινές αυλές ξεγνοιασιάς.
Στο άλλο μεγάλο θέμα της αποστέρησης των παιδιών που μεγάλωσαν και αγάπησαν το συγκεκριμένο animation, υπάρχει η δυνατότητα για κάθε γονιό με στοιχειώδεις γνώσεις τεχνολογίας να παντρέψει την εικόνα και το τραγούδι και να το βάλει σε ένα προσωπικό αρχείο και να το βλέπουν τα παιδιά όσες φορές θέλουν.
Οπότε, ως κατακλείδα, η άποψή μου είναι ότι το τραγούδι δεν έγινε γνωστό από το συγκεκριμένο βίντεο. Για το ηθικό σκέλος έχω προσωπικά τη συνείδησή μου ήσυχη και ελπίζω να έχω δώσει μια σαφή εικόνα που να εξηγεί το γιατί.
Σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία,
Γιώργος Χατζηπιερής
Ο συνθέτης και στιχουργός του τραγουδιού Γιώργος Χατζηπιερής κατέθεσε την άποψή του επί του θέματος, την οποία και δημοσιεύουμε αναλυτικά παρακάτω.
(Πέραν ελαχίστων περιπτώσεων, διατηρήθηκε η πρωτότυπη ορθογραφία και σύνταξη του κ. Χατζηπιερή. Η επιλογή για έντονη γραφή ορισμένων λέξεων είναι δική μας.)
Αγαπητέ κ. Μπαλιώτη,
Μερικές δικές μου σκέψεις για να εμπλουτίσουν τον διάλογο στο πολύ ενδιαφέρον θέμα που έχετε θέσει.
Κατ’ αρχήν το Ελεφαντάκι δεν αναδείχθηκε μέσα από το Youtube. Κυκλοφόρησε περί που την ίδια εποχή που δημιουργήθηκε το Youtube και ήταν ένα από τα 14 τραγούδια του δίσκου «Ο Τεμπέλης Δράκος και Άλλες Ιστορίες». Ο δίσκος αυτός από το 2005 που κυκλοφόρησε μέχρι και σήμερα είναι αδιαλείπτως μέσα στα πρώτα σε πωλήσεις CD σε όλη την Ελλάδα. Το 2010 κυκλοφόρησε Χριστούγεννα μαζί με την εφημερίδα «Το Πρώτο Θέμα» με κυκλοφορία τότε άνω των 100.000 αντιτύπων. Το συγκεκριμένο τραγούδι έχει γίνει ύλη αναγνωστικών, διδάσκεται σε μαθήματα μουσικής σχεδόν σε όλα τα Ελληνικά σχολεία και έχει αγαπηθεί όσο λίγα παιδικά τραγούδια.
Στο Youtube ανέβηκε όντως και από τον Fafouto, ο οποίος δεν έφτιαξε δικό του βίντεο αλλά κόλλησε στο τραγούδι ένα απόσπασμα από ένα animation από την Ταϊλάνδη που δεν είχε ιδιαίτερη σχέση με το τραγούδι. Αυτό το κλιπάκι όντως είχε μεγάλη επιτυχία, ιδιαίτερα τα τελευταία τρία χρόνια που ανέβηκε από τα 4 εκ. θεάσεις στα 14 εκ. Για τα δικαιώματα που αναφέρεστε δεν είμαι σίγουρος για τα νούμερα και για το αν ο Fafoutos λάμβανε όντως οποιαδήποτε δικαιώματα.
Μέχρι το 2015, τα δικαιώματα κυκλοφορίας όλων των δίσκων του Τεμπέλη Δράκου τα είχε η Universal/Cobalt. Οι υπεύθυνοι της εταιρείας δεν πίστεψαν στην απήχηση και δυναμική του «Τεμπέλη Δράκου» και ουδέποτε έκαναν οποιαδήποτε προωθητική ενέργεια. Ούτε και πλήρωσαν για την δημιουργία οποιουδήποτε βίντεο, παρ’ όλον ότι είχαν έσοδα πολλαπλάσια από άλλα λαϊκοπόπ άσματα τα οποία ντύνουν με εικόνες αμφιβόλου αισθητικής και τα περιφέρουν σε τηλεοπτικά κανάλια. Η όλη απήχηση των τραγουδιών έγινε με την ίδια τη δύναμη των τραγουδιών που αγαπήθηκαν διαχρονικά.
Από το 2015 και μετά, διαχειρίζομαι προσωπικά τα πνευματικά δικαιώματα μέσω της εταιρείας μου «Ο Τεμπέλης Δράκος Λτδ». Ένας από τους πρώτους στόχους που έθεσα όταν έγινα κύριος των δικαιωμάτων ήταν να ντύσω τα τραγούδια με εικόνα. Ακολουθώντας την ίδια φιλοσοφία με αυτήν που ακολουθώ όταν φτιάχνω τραγούδια. Δηλαδή, να σέβονται το ακροατήριό τους, να είναι «παρασκευασμένα» με τα καλύτερα υλικά, να είναι μετρημένα και δουλεμένα και να ψυχαγωγούν χωρίς διδακτισμούς και άνωθεν επιβολές. Έψαξα να βρω συνεργάτη που να μοιράζεται την ίδια λογική και διάθεση και ανακάλυψα την Έφη Παπά, Ελληνίδα που ζει και εργάζεται στο Λονδίνο και που έχει λάβει διεθνή βραβεία για τη δουλειά της. Όταν άκουσε το τραγούδι και όλη τη σειρά των τραγουδιών, δέχτηκε με ενθουσιασμό να αναλάβει τη δημιουργία του animation. Μου πρότεινε πολύ αξιόλογους συνεργάτες τον Φίλιππο Θεοδωρίδη για τα σκίτσα και τον Χρήστο Παπανδρεόπουλο για την κίνηση. Η όλη δουλειά έγινε με πολύ κέφι αλλά και και επαγγελματισμό και είχαμε ένα αποτέλεσμα που πιστεύω συνάδει πολύ περισσότερο με την αισθητική και διάθεση του τραγουδιού. Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε ακόμη κατά πόσον η εικόνα θα αγαπηθεί όσο αγαπήθηκε ο ήχος, αλλά πιστεύω πως κάναμε το καλύτερο που μπορούσαμε.
Ερχόμαστε τώρα στο μεγάλο δίλημμα. Όντως γνώριζα για την επιτυχία από το βιντεάκι του Fafoutos. Λάμβανα μάλιστα και δικαιώματα από την χρήση μουσικής από το 2015 και μετά, επομένως αν και δεν ζητήθηκε ποτέ η άδειά μου, είχε την ανοχή μου. Με το που τελείωσε η παραγωγή του animation για το Ελεφαντάκι θα έπρεπε να αποφασίσουμε για το αν θα προχωρούσαμε με την σίγαση όλων των βίντεο που είχαν μουσική από το Ελεφαντάκι. Στα εναντίον ήταν η αποστέρηση ενός επιτυχημένου βίντεο με εκατομμύρια θεάσεις, το νέο ξεκίνημα από μηδενικές θεάσεις, το ρίσκο του να μην έχει θετική αποδοχή και τέλος τέλος μια αίσθηση αντίταξης στην δημοκρατία των μέσων την οποία γενικά στηρίζω. Στα υπέρ η ανάγκη να προτείνει ο δημιουργός τη δική του αισθητική στην εικόνα, το να αποκτήσει δυναμική η σελίδα του Τεμπέλη Δράκου στο Υoutube, και τέλος στο να μεγιστοποιήσουμε τα έσοδα για να έχουμε την δυνατότητα να κάνουμε και άλλα βίντεο και άλλους δίσκους στο μέλλον. Ας σημειωθεί εδώ ότι όλα τα έσοδα του Τεμπέλη Δράκου ανακυκλώνονται στην περαιτέρω δημιουργία και είναι πολύ σημαντικό αυτή η δυνατότητα να συνεχίσει να υπάρχει. Αυτό το τελευταίο ήταν κι ο λόγος που έκλεινε την πλάστιγγα προς τη σίγαση. Δηλαδή δεν μπορείς να κάνεις έξοδα μερικών χιλιάδων ευρώ και μετά να μην κάνεις ότι περνά από το χέρι σου (μέσα σε λογικά και θεσμικά όρια εννοείται) για να ανακτήσεις έστω μέρος αυτού του κόστους. Μέσα στην μιζέρια που μας περικυκλώνει καθίσταται υποχρέωση η αντιστάθμιση με αισιόδοξες φωνές και δημιουργίες που να φτιάχνουν μικρές φωτεινές αυλές ξεγνοιασιάς.
Στο άλλο μεγάλο θέμα της αποστέρησης των παιδιών που μεγάλωσαν και αγάπησαν το συγκεκριμένο animation, υπάρχει η δυνατότητα για κάθε γονιό με στοιχειώδεις γνώσεις τεχνολογίας να παντρέψει την εικόνα και το τραγούδι και να το βάλει σε ένα προσωπικό αρχείο και να το βλέπουν τα παιδιά όσες φορές θέλουν.
Οπότε, ως κατακλείδα, η άποψή μου είναι ότι το τραγούδι δεν έγινε γνωστό από το συγκεκριμένο βίντεο. Για το ηθικό σκέλος έχω προσωπικά τη συνείδησή μου ήσυχη και ελπίζω να έχω δώσει μια σαφή εικόνα που να εξηγεί το γιατί.
Σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία,
Γιώργος Χατζηπιερής