Το MixGrill δεν χαμπαριάζει από εποχές, κλισέ και δήθεν νοοτροπίες. Με τη σειρά μου, λοιπόν, αποδέχομαι την πρόκληση κι ανεβάζω αυτή τη Δευτέρα ένα τραγούδι κάπως..αμφιλεγόμενο, που έχει "στοιχειώσει" τις παιδικές μας αναμνήσεις.
Song Info
Τίτλος: María la del Barrio
Ερμηνέυτρια: Thalía
Album: En Éxtasis
Δημιουργοί: Viviana Pimstein , Paco Navarrete
Πρώτη κυκλοφορία: 1995
Είδος: Latin pop
Δισκογραφική εταιρία: EMI Latin
Μην κάνετε πως δεν το ξέρετε, όπως ο συντάκτης μας Βαγγέλης Ορφανίδης ("Παιδιά δεν έχω ιδέα... Τι ήταν αυτό που μόλις είδαν τα ματάκια μου για 1η τους φορά;"), αφού στα τέλη της δεκαετίας του '90 η "Μαρία της γειτονιάς", σειρά της οποίας το παραπάνω αποτελεί τραγούδι τίτλων, κέρδισε εκατομμύρια τηλεθεατές παγκοσμίως!
Σύμφωνα με τη συντάκτριά μας Ελένη Σουλιώτη : "Η Μαρία της γειτονιάς νομίζω έγινε Νο.1 στα ρεκορ Γκίνες για την υψηλή τηλεθέαση παγκοσμίως.. Ειδικά στην Ακτή Ελεφαντοστού και τις Φιλιππίνες μιλάμε για ακραία τηλεθέαση! έχει πλακα αυτό που διάβασα.. "σύμφωνα με δημοσίευμα της UNESCO, η επιρροή της πρωταγωνίστριας στην τοπική κοινωνία της Ακτής Ελεφαντοστού ήταν τόσο μεγάλη, ώστε οι εκκλησίες αναγκάστηκαν να αλλάξουν το ωράριο της λειτουργίας ώστε να μπορούν οι πιστοί να παρακολουθούν τη σειρά". Κάτι σαν τον δικό μας... Φώσκολο με λίγα λόγια!
Μεταξύ μας τώρα, το παραπάνω τραγούδι δεν σας θυμίζει άλλες εποχές; Στην παρέα του Mix Grill η συζήτηση αναμόχλευσε τρομερές οικογενειακές (και μη) στιγμές:
"Δεν θα ξεχάσω που γυρνούσα από το σχολείο -πρώτη δημοτικού πρέπει να ήμουν- και ήθελα να το δω στην τηλεόραση με τη γιαγιά μου, γιατί η μαμά μου έλεγε 'τι είναι αυτά βρε Ηρώ;'" (Ηρώ Μαούνη)
"Το τραγούδι αυτό μου θυμίζει μεσημέρια της παιδικής μου ηλικίας (και, κάπως έτσι, συνειδητοποιώ ότι μεγάλωσα), τότε που νόμιζα ότι τραγουδούσα σε άπταιστα Ισπανικά, επειδή είχα μάθει απ'έξω τους στίχους. Θυμάμαι ότι ζήλευα τους μεγάλους κότσους που έκανε η Μαρία (όταν ήταν πλέον στις δόξες της), μου άρεσε και η Τίτα, που μετά έμαθα ότι είναι η ίδια ηθοποιός που έκανε την Μαρία Χοακίνα στο Καρουζέλ (mind blown), αλλά, πάνω απ'όλα θυμάμαι ότι προτιμούσα την Thalia στη Μαριμάρ!" (Δανάη Δεληπέτρου)
Όχι ότι εγώ ξέφυγα από τον κανόνα! Κάθε φορά θυμάμαι το σαλόνι του παλιού μου σπιτιού όπου έβλεπα τις επαναλήψεις με την αγαπημένη μου γιαγιά. Αυτό που αξίζει να σχολιαστεί είναι πως πολλές λατινοαμερικάνικες σειρές και τραγούδια έχουν μείνει χαραγμένα στη μνήμη των συντακτών μας ακόμα και αν απέχουμε σχεδόν μια εικοσαετία από τότε.
"Εγώ από τα μεταγλωττισμένα θυμάμαι τις "Πεταλούδες που πετούσαν ελεύθερες", με τον Πέτρο το Θεοτοκάτο στο soundtrack - αν δεν απατώμαι! Πώς τον λέγαν το γόη με τα ράστα; Τόμας; (νομίζω πως ναι, Ορέστη). Και τα "Δάκρυα της ΚονσουέλαΣ" (Ορέστης Καζασίδης)
"Από μικρή δεν με ελκύαν οι λατιονοαμερικάνικες σειρές (μόνο τη Φλορισιέντα έβλεπα!)" (Παναγιώτα Κλεάνθους)- οκ Παναγιώτα, είσαι του πιο light, στην φώτο όμως δεν την αποκαλύπτω την λεζάντα γιατί θα μας κλείσει το ΕΣΡ.
"Εννοείται πως ήμουν κι εγώ fαn της σειράς. Είχα τιμήσει σχεδόν όλες τις λατινοαμερικάνικες σειρές. " Πες μας κι άλλα Αντωνία Κουμαντάνη, πες μας κι άλλα. "Θέλω να εξομοληθώ για πρώτη φορά ότι είχα και τα τρία άλμπουμ της Thalia. Σα τώρα με θυμάμαι να βάζω τα cd της να τα ακούω και να κάνω χορογραφίες στο σαλόνι του σπιτιού μου χαχαχαχα και exclusive στιγμές έδωσα,τι άλλο;;;" αυτή και αν είναι εξομολόγηση!
Αντίθετα για την Ελένη Σουλιώτη η "Marimar" κρατούσε τα ηνία "Πόσο μου άρεσαν τα μαλλιά της! Η αρχή της εποχής των extensions! Κι απο τα πιο όμορφα πρόσωπα της τηλεόρασης νομίζω" Οοοοκ είναι και αυτή μια επιρροή όπως και να το κάνεις...
Καμία δεν ανέφερε τις "Ανυπότακτες Καρδιές" (ή αλλιώς Rebelde Way); Εντύπωση μού κάνει!
Αγαπημένες, αξέχαστες σκηνές;
"Ναντίίίίιτοοοοοο, φιλάς την ανάπηρη;!!!!! "
"Μία σκηνή που δε θα ξεχάσω ποτέ είναι με τη Σοράγια (βεβαίως βεβαίως), που είχε εγκλωβίσει τη Thalia μέσα στο δωμάτιο και τις είχε ρίξει κατσαρίδες για να τη φάνε και μάλιστα το επεισόδιο είχε σταματήσει χαχαχαχα και exclusive στιγμές έδωσα,τί άλλο;;; "
Πάντως, προσωπικά, απέκτησα φοβία όταν η Σοράγια αγόρασε δύο αράχνες ταραντούλες (;;) , για να τις κρύψει στο κρεβάτι της Αλίσια.
Αλλά ας μην είμαστε αχάριστοι.. Μπορεί η δόση σαπουνόπερας να ήταν υπερβολική, ΑΛΛΑ οι σειρές αυτές συνέβαλαν στην πηγαία τάση για εκμάθηση ξένων γλωσσών μέσω των τραγουδιών, όπως θα δείτε παρακάτω (ίσως και να ταυτιστείτε) :
"Τραγουδούσα σε άπταιστα ισπανικά -ή και όχι! - τους πρώτους στίχους που του κομματιού που έπαιζαν άλλωστε πολλές φορές κατά τη διάρκεια του επεισοδίου σε κρίσιμες στιγμές!" αυτό θα πει σασπένς Ηρώ.
"Θυμάμαι ότι το τραγούδι μου άρεσε,είχε ζωντάνια και ήταν ιδιαίτερα χορευτικό, αν και μόνο το "María la del barrio soy" ήξερα από τους στίχους " όλα τ'άλλα ήταν περιττά Παναγιώτα!
"Πάντα έλεγα "Λα ούτσα όντρα, Μαρία Λα δε Μπάριο Σόόόόόόόλ" πες μου έναν/μια που να μην το έκανε αυτό Άννα.
"Veronica Castro στην ΕΤ1 με υπότιτλους.. αυτο θα πει Εκπαιδευτική Τηλεόραση! Mi pequena soledad.. οι διάλογοι ήταν τόσο "Φώσκολος" που έπλενα πιάτα κι έκανα μετάφραση για να κάνω επίδειξη στη μαμά μου που απορούσε πως έμαθα ισπανικά.. Πολύ απογοητεύτηκα όταν άρχισαν τις μεταγλωττίσεις.." Αυτό δεν είναι Μαρία της Γειτονιάς, αλλά μάς έβαλες τα γυαλιά Ελένη!
Βέβαια ορισμένοι έχουν τις αμφιβολίες τους, "O Φερνάντο Ντε Λα Βέγκα, ο Λουίς Φερνάντο Ντε Λα Βέγκα και ο (Φερνα)Ντίτο Ντε Λα Βέγκα! Αφού η σειρά δε λεγόταν "Fernanda La Del Barrio" πράγμα που θα έκανε την πρωταγωνίστρια να έχει το όνομα Φερνάντα, πάλι καλά να λέμε! Ποιον κοροϊδεύουν;" σωστή η παρατήρηση του Ραφαήλ Αντωνιάδη!
Λέτε να έπαιξαν καθόλου ρόλο στη διάπλαση της προσωπικότητάς μας; Τι να ήταν αυτό που να τις έκανε τόσο εθιστικές τότε και τι τόσο απωθητικές τώρα;
Δείτε τι ξετρυπώσαμε για τη Λατίνα τραγουδίστρια/ηθοποιό για την επίσκεψή της στην Ελλάδα.
Προς δική σας πληροφόρηση "Το έχετε πάρει πρέφα ότι η σειρά ξαναπροβάλεται στο Έψιλον;"
Καλή εβδομάδα & Καλή Σαρακοστή από εμάς !
Υ.Γ.: Την επόμενη εβδομάδα προκαλώ την Άννα Παπαδάκη στο Mixgrill Challenge!
Song Info
Τίτλος: María la del Barrio
Ερμηνέυτρια: Thalía
Album: En Éxtasis
Δημιουργοί: Viviana Pimstein , Paco Navarrete
Πρώτη κυκλοφορία: 1995
Είδος: Latin pop
Δισκογραφική εταιρία: EMI Latin
Μην κάνετε πως δεν το ξέρετε, όπως ο συντάκτης μας Βαγγέλης Ορφανίδης ("Παιδιά δεν έχω ιδέα... Τι ήταν αυτό που μόλις είδαν τα ματάκια μου για 1η τους φορά;"), αφού στα τέλη της δεκαετίας του '90 η "Μαρία της γειτονιάς", σειρά της οποίας το παραπάνω αποτελεί τραγούδι τίτλων, κέρδισε εκατομμύρια τηλεθεατές παγκοσμίως!
Σύμφωνα με τη συντάκτριά μας Ελένη Σουλιώτη : "Η Μαρία της γειτονιάς νομίζω έγινε Νο.1 στα ρεκορ Γκίνες για την υψηλή τηλεθέαση παγκοσμίως.. Ειδικά στην Ακτή Ελεφαντοστού και τις Φιλιππίνες μιλάμε για ακραία τηλεθέαση! έχει πλακα αυτό που διάβασα.. "σύμφωνα με δημοσίευμα της UNESCO, η επιρροή της πρωταγωνίστριας στην τοπική κοινωνία της Ακτής Ελεφαντοστού ήταν τόσο μεγάλη, ώστε οι εκκλησίες αναγκάστηκαν να αλλάξουν το ωράριο της λειτουργίας ώστε να μπορούν οι πιστοί να παρακολουθούν τη σειρά". Κάτι σαν τον δικό μας... Φώσκολο με λίγα λόγια!
Μεταξύ μας τώρα, το παραπάνω τραγούδι δεν σας θυμίζει άλλες εποχές; Στην παρέα του Mix Grill η συζήτηση αναμόχλευσε τρομερές οικογενειακές (και μη) στιγμές:
"Δεν θα ξεχάσω που γυρνούσα από το σχολείο -πρώτη δημοτικού πρέπει να ήμουν- και ήθελα να το δω στην τηλεόραση με τη γιαγιά μου, γιατί η μαμά μου έλεγε 'τι είναι αυτά βρε Ηρώ;'" (Ηρώ Μαούνη)
"Το τραγούδι αυτό μου θυμίζει μεσημέρια της παιδικής μου ηλικίας (και, κάπως έτσι, συνειδητοποιώ ότι μεγάλωσα), τότε που νόμιζα ότι τραγουδούσα σε άπταιστα Ισπανικά, επειδή είχα μάθει απ'έξω τους στίχους. Θυμάμαι ότι ζήλευα τους μεγάλους κότσους που έκανε η Μαρία (όταν ήταν πλέον στις δόξες της), μου άρεσε και η Τίτα, που μετά έμαθα ότι είναι η ίδια ηθοποιός που έκανε την Μαρία Χοακίνα στο Καρουζέλ (mind blown), αλλά, πάνω απ'όλα θυμάμαι ότι προτιμούσα την Thalia στη Μαριμάρ!" (Δανάη Δεληπέτρου)
Όχι ότι εγώ ξέφυγα από τον κανόνα! Κάθε φορά θυμάμαι το σαλόνι του παλιού μου σπιτιού όπου έβλεπα τις επαναλήψεις με την αγαπημένη μου γιαγιά. Αυτό που αξίζει να σχολιαστεί είναι πως πολλές λατινοαμερικάνικες σειρές και τραγούδια έχουν μείνει χαραγμένα στη μνήμη των συντακτών μας ακόμα και αν απέχουμε σχεδόν μια εικοσαετία από τότε.
"Εγώ από τα μεταγλωττισμένα θυμάμαι τις "Πεταλούδες που πετούσαν ελεύθερες", με τον Πέτρο το Θεοτοκάτο στο soundtrack - αν δεν απατώμαι! Πώς τον λέγαν το γόη με τα ράστα; Τόμας; (νομίζω πως ναι, Ορέστη). Και τα "Δάκρυα της ΚονσουέλαΣ" (Ορέστης Καζασίδης)
"Από μικρή δεν με ελκύαν οι λατιονοαμερικάνικες σειρές (μόνο τη Φλορισιέντα έβλεπα!)" (Παναγιώτα Κλεάνθους)- οκ Παναγιώτα, είσαι του πιο light, στην φώτο όμως δεν την αποκαλύπτω την λεζάντα γιατί θα μας κλείσει το ΕΣΡ.
"Εννοείται πως ήμουν κι εγώ fαn της σειράς. Είχα τιμήσει σχεδόν όλες τις λατινοαμερικάνικες σειρές. " Πες μας κι άλλα Αντωνία Κουμαντάνη, πες μας κι άλλα. "Θέλω να εξομοληθώ για πρώτη φορά ότι είχα και τα τρία άλμπουμ της Thalia. Σα τώρα με θυμάμαι να βάζω τα cd της να τα ακούω και να κάνω χορογραφίες στο σαλόνι του σπιτιού μου χαχαχαχα και exclusive στιγμές έδωσα,τι άλλο;;;" αυτή και αν είναι εξομολόγηση!
Αντίθετα για την Ελένη Σουλιώτη η "Marimar" κρατούσε τα ηνία "Πόσο μου άρεσαν τα μαλλιά της! Η αρχή της εποχής των extensions! Κι απο τα πιο όμορφα πρόσωπα της τηλεόρασης νομίζω" Οοοοκ είναι και αυτή μια επιρροή όπως και να το κάνεις...
Καμία δεν ανέφερε τις "Ανυπότακτες Καρδιές" (ή αλλιώς Rebelde Way); Εντύπωση μού κάνει!
Αγαπημένες, αξέχαστες σκηνές;
"Ναντίίίίιτοοοοοο, φιλάς την ανάπηρη;!!!!! "
"Μία σκηνή που δε θα ξεχάσω ποτέ είναι με τη Σοράγια (βεβαίως βεβαίως), που είχε εγκλωβίσει τη Thalia μέσα στο δωμάτιο και τις είχε ρίξει κατσαρίδες για να τη φάνε και μάλιστα το επεισόδιο είχε σταματήσει χαχαχαχα και exclusive στιγμές έδωσα,τί άλλο;;; "
Πάντως, προσωπικά, απέκτησα φοβία όταν η Σοράγια αγόρασε δύο αράχνες ταραντούλες (;;) , για να τις κρύψει στο κρεβάτι της Αλίσια.
Αλλά ας μην είμαστε αχάριστοι.. Μπορεί η δόση σαπουνόπερας να ήταν υπερβολική, ΑΛΛΑ οι σειρές αυτές συνέβαλαν στην πηγαία τάση για εκμάθηση ξένων γλωσσών μέσω των τραγουδιών, όπως θα δείτε παρακάτω (ίσως και να ταυτιστείτε) :
"Τραγουδούσα σε άπταιστα ισπανικά -ή και όχι! - τους πρώτους στίχους που του κομματιού που έπαιζαν άλλωστε πολλές φορές κατά τη διάρκεια του επεισοδίου σε κρίσιμες στιγμές!" αυτό θα πει σασπένς Ηρώ.
"Θυμάμαι ότι το τραγούδι μου άρεσε,είχε ζωντάνια και ήταν ιδιαίτερα χορευτικό, αν και μόνο το "María la del barrio soy" ήξερα από τους στίχους " όλα τ'άλλα ήταν περιττά Παναγιώτα!
"Πάντα έλεγα "Λα ούτσα όντρα, Μαρία Λα δε Μπάριο Σόόόόόόόλ" πες μου έναν/μια που να μην το έκανε αυτό Άννα.
"Veronica Castro στην ΕΤ1 με υπότιτλους.. αυτο θα πει Εκπαιδευτική Τηλεόραση! Mi pequena soledad.. οι διάλογοι ήταν τόσο "Φώσκολος" που έπλενα πιάτα κι έκανα μετάφραση για να κάνω επίδειξη στη μαμά μου που απορούσε πως έμαθα ισπανικά.. Πολύ απογοητεύτηκα όταν άρχισαν τις μεταγλωττίσεις.." Αυτό δεν είναι Μαρία της Γειτονιάς, αλλά μάς έβαλες τα γυαλιά Ελένη!
Βέβαια ορισμένοι έχουν τις αμφιβολίες τους, "O Φερνάντο Ντε Λα Βέγκα, ο Λουίς Φερνάντο Ντε Λα Βέγκα και ο (Φερνα)Ντίτο Ντε Λα Βέγκα! Αφού η σειρά δε λεγόταν "Fernanda La Del Barrio" πράγμα που θα έκανε την πρωταγωνίστρια να έχει το όνομα Φερνάντα, πάλι καλά να λέμε! Ποιον κοροϊδεύουν;" σωστή η παρατήρηση του Ραφαήλ Αντωνιάδη!Λέτε να έπαιξαν καθόλου ρόλο στη διάπλαση της προσωπικότητάς μας; Τι να ήταν αυτό που να τις έκανε τόσο εθιστικές τότε και τι τόσο απωθητικές τώρα;
Δείτε τι ξετρυπώσαμε για τη Λατίνα τραγουδίστρια/ηθοποιό για την επίσκεψή της στην Ελλάδα.
Προς δική σας πληροφόρηση "Το έχετε πάρει πρέφα ότι η σειρά ξαναπροβάλεται στο Έψιλον;"
Καλή εβδομάδα & Καλή Σαρακοστή από εμάς !
Υ.Γ.: Την επόμενη εβδομάδα προκαλώ την Άννα Παπαδάκη στο Mixgrill Challenge!