Το βραβευμένο με Πούλιτζερ θεατρικό έργο «Αύγουστος» (πρωτότυπος τίτλος: "August: Osage County") του Tracy Letts, μετά την επιτυχημένη περσινή του πορεία μεταφέρεται και φέτος στην σκηνή του Θεάτρου Δημήτρης Χορν από έναν ταλαντούχο εντεκαμελή θίασο ηθοποιών, υπό τη σκηνοθετική ματιά του Κωνσταντίνου Μαρκουλάκη.
Το έργο ξεκινά με τον αλκολικό ποιητή Μπέβερλι Γουέστον (Μάνος Βακούσης)
να αφηγείται τις μέρες του μαζί με την καρκινοπαθή γυναίκα του (Θέμις Μπαζάκα). «Η γυναίκα μου παίρνει χάπια και εγώ πίνω», μονολογεί στην Ινδιάνα υπηρέτρια (Aurora Marion) που τον ακούει προσεκτικά, δίνοντας μας τα πρώτα στοιχεία που μέλλει να καθορίσουν την εξέλιξη της παράστασης.
Η πλοκή ξεκινά όταν, μια μέρα του Αυγούστου, ο Μπέβερλι εξαφανίζεται. Έντρομες μια-μια οι κόρες του ζεύγους επιστρέφουν στο σπίτι. Η Αιβ (Βίκυ Βολιώτη) που ζούσε χρόνια με τους γονείς της, δεχόμενη συστηματικά τις επικρίσεις της μητέρας της. Η Μπάρμπαρα (Μαρία Πρωτόπαπα) μια δυναμική καθηγήτρια που μοιάζει διαβολικά στη συμπεριφορά με την μητέρα της και τέλος, η Κάρεν (Κίττυ Παϊταζόγλου) που μοιάζει ως η «λιγότερο σημαντική» της οικογένειας, αφού λόγω της αφέλειάς της κανείς δε της δίνει ιδιαίτερη σημασία . Όλες κουβαλούν μαζί τους τα μυστικά μιας ολόκληρης ζωής.
Η απαρχή του δράματος γίνεται με την αποκάλυψη της αυτοκτονίας του πατέρα που οδηγεί τις οικογενειακές σχέσεις στα άκρα. Η μάνα σε ένα κρεσέντο κυνισμού ξεσπά εναντίον των παιδιών της που «ποτέ τους δεν είχαν πραγματικά προβλήματα». Μετά το ξέσπασμα, η Μπάρμπαρα σαν άλλη Βάιολετ (μέχρι και τα ίδια ρούχα φορούν από ένα σημείο και πέρα) αναλαμβάνει με αυταρχικότητα και μεγαλομανία τα ηνία του σπιτιού, ως τη στιγμή που όλα τα οικογενειακά πάθη θα έρθουν στην επιφάνεια.
Το έργο του Tracy Letts , το οποίο μεταφέρθηκε το 2013 στην μεγάλη οθόνη με την Meryl Streep και την Julia Roberts στους κεντρικούς ρόλους, αφορά την πάλη του ανθρώπου εσωτερική και εξωτερική στο πλαίσιο της οικογένειας. Κατά συνέπεια, την ψυχική αγωνία και προσωπική φθορά, τα ξεσπάσματα και τις αλληλοκατηγορίες, τα καλά κρυμένα μυστικά, τα πάθη, τις έχθρες, τις ίντριγκες. Όλα μέσω της διάδρασης των μελών της οικογένειας μεταξύ τους. Έτσι λοιπόν βλέπουμε επί σκηνής τους ηθοποιούς να φωνάζουν και να φέρονται ο ένας εναντίον του άλλου. Ο λόγος και οι αντιδράσεις της Θέμιδος Μπαζάκα, ίσως φανούν λίγο υπερβολικοί στα πρώτα λεπτά, ωστόσο γρήγορα γίνεται αντιληπτό πως ο ρόλος της είναι τέτοιας φύσεως που επιβάλλει ένταση, την οποία μεταφέρει επιδέξια στους θεατές. Ο ρόλος της Μπάρμπαρα κινούμενος στο ίδιο μήκος κύματος με εκείνον της κα Μπαζάκα, βρίσκει στο πρόσωπο της Μαρίας Πρωτόπαπα την ιδανική ηθοποιό για να τον φέρει εις πέρας. Οι Βίκυ Βολιώτη και Κίττυ Παϊταζόγλου ενσαρκώνοντας «ήπιους» ρόλους που δεν έφεραν δηλαδή στοιχεία δυναμισμού ή αυταρχικότητας, κινήθηκαν ερμηνευτικά σε ήρεμους τόνους, όπως υπαγόρευαν οι χαρακτήρες τους.
Στο σκηνοθετικό κομμάτι της παράστασης, εντύπωση προκαλεί το περίτεχνο αλλά συνάμα αφαιρετικό σκηνικό του σπιτιού που καταλαμβάνει όλη τη σκηνή. Μας μεταφέρει με μια μόνο ματιά σ' όλα τα μέρη του σπιτιού, από τη κουζίνα μέχρι την κάμαρα της υπηρέτριας. Μεγάλα δοκάρια ορίζουν τους χώρους του σπιτιού, ενώ για χάρη της πλοκής εκλείπουν οι πόρτες και οι τοίχοι ως ένα αποδομητικό στοιχείο που βοηθά στην εξέλιξη του έργου. Ο φωτισμός του Αλέκου Γιάνναρου είναι ως επί το πλείστον ήπιος, εκτός από τις στιγμές που η παράσταση εστιάζει στους μονολόγους των πρωταγωνιστών, τότε το φως λούζει επιβλητικά τα προσωπά τους .
Ο «Αύγουστος» σχοινοβατεί ανάμεσα στη τραγωδία και το μαύρο χιούμορ, όντας μια απόπειρα απόλυτα ρεαλιστικής ψυχογράφησης μιας κλασικής οικογένειας του αμερικανικού νότου που δοκιμάζεται από τις σχέσεις μάνας με κόρη, αδελφής με αδελφή, γυναίκας με σύζυγο.
Συντελεστές παράστασης
Μετάφραση: Μανώλης Δούνιας
Σκηνοθεσία: Κωνσταντίνος Μαρκουλάκης
Σκηνικά: Αθανασία Σμαραγδή
Κοστούμια: Ιωάννα Τσάμη
Μουσική σύνθεση: Μίνως Μάτσας
Φωτισμοί: Αλέκος Γιάνναρος
Βοηθός Σκηνοθέτη: Έλενα Σκουλά, Μανώλης Δούνιας
Βοηθός Σκηνογράφου: Γιώργος Θεοδοσίου
Βοηθός Ενδυματολόγου: Ιφιγένεια Νταουντάκη
Πρωταγωνιστούν: Θέμις Μπαζάκα, Μαρία Πρωτόπαππα, Βίκυ Βολιώτη, Κίττυ Παϊτάζογλου, Αλέξανδρος Μυλωνάς, Μάνος Βακούσης, Μαρία Κατσιαδάκη, Νίκος Αλεξίου, Θύμιος Κούκιος, Κώστας Ανταλόπουλος, Αλίκη Κακολύρη, Aurora Marion, Αλέξανδρος Λουίζος.
Πληροφορίες παράστασης
Θέατρο Δημήτρης Χόρν, Αμερικής 5, Κολωνάκι
Διάρκεια: 150 λεπτά με διάλειμμα
Ημέρες & Ώρες Παραστάσεων: Τετάρτη & Κυριακή στις 20:00, Πέμπτη & Παρασκευή στις 21:00, Σάββατο στις 17:30 & 20:30 | Τελευταία παράσταση: 17 Δεκεμβρίου
Τιμές εισιτηρίων: Ζώνη Α: 20 €, Ζώνη Β: Κανονικό 18€, Μειωμένο 15€, VIP: 22€
Το έργο ξεκινά με τον αλκολικό ποιητή Μπέβερλι Γουέστον (Μάνος Βακούσης)
να αφηγείται τις μέρες του μαζί με την καρκινοπαθή γυναίκα του (Θέμις Μπαζάκα). «Η γυναίκα μου παίρνει χάπια και εγώ πίνω», μονολογεί στην Ινδιάνα υπηρέτρια (Aurora Marion) που τον ακούει προσεκτικά, δίνοντας μας τα πρώτα στοιχεία που μέλλει να καθορίσουν την εξέλιξη της παράστασης.
Η πλοκή ξεκινά όταν, μια μέρα του Αυγούστου, ο Μπέβερλι εξαφανίζεται. Έντρομες μια-μια οι κόρες του ζεύγους επιστρέφουν στο σπίτι. Η Αιβ (Βίκυ Βολιώτη) που ζούσε χρόνια με τους γονείς της, δεχόμενη συστηματικά τις επικρίσεις της μητέρας της. Η Μπάρμπαρα (Μαρία Πρωτόπαπα) μια δυναμική καθηγήτρια που μοιάζει διαβολικά στη συμπεριφορά με την μητέρα της και τέλος, η Κάρεν (Κίττυ Παϊταζόγλου) που μοιάζει ως η «λιγότερο σημαντική» της οικογένειας, αφού λόγω της αφέλειάς της κανείς δε της δίνει ιδιαίτερη σημασία . Όλες κουβαλούν μαζί τους τα μυστικά μιας ολόκληρης ζωής.
Η απαρχή του δράματος γίνεται με την αποκάλυψη της αυτοκτονίας του πατέρα που οδηγεί τις οικογενειακές σχέσεις στα άκρα. Η μάνα σε ένα κρεσέντο κυνισμού ξεσπά εναντίον των παιδιών της που «ποτέ τους δεν είχαν πραγματικά προβλήματα». Μετά το ξέσπασμα, η Μπάρμπαρα σαν άλλη Βάιολετ (μέχρι και τα ίδια ρούχα φορούν από ένα σημείο και πέρα) αναλαμβάνει με αυταρχικότητα και μεγαλομανία τα ηνία του σπιτιού, ως τη στιγμή που όλα τα οικογενειακά πάθη θα έρθουν στην επιφάνεια.
Το έργο του Tracy Letts , το οποίο μεταφέρθηκε το 2013 στην μεγάλη οθόνη με την Meryl Streep και την Julia Roberts στους κεντρικούς ρόλους, αφορά την πάλη του ανθρώπου εσωτερική και εξωτερική στο πλαίσιο της οικογένειας. Κατά συνέπεια, την ψυχική αγωνία και προσωπική φθορά, τα ξεσπάσματα και τις αλληλοκατηγορίες, τα καλά κρυμένα μυστικά, τα πάθη, τις έχθρες, τις ίντριγκες. Όλα μέσω της διάδρασης των μελών της οικογένειας μεταξύ τους. Έτσι λοιπόν βλέπουμε επί σκηνής τους ηθοποιούς να φωνάζουν και να φέρονται ο ένας εναντίον του άλλου. Ο λόγος και οι αντιδράσεις της Θέμιδος Μπαζάκα, ίσως φανούν λίγο υπερβολικοί στα πρώτα λεπτά, ωστόσο γρήγορα γίνεται αντιληπτό πως ο ρόλος της είναι τέτοιας φύσεως που επιβάλλει ένταση, την οποία μεταφέρει επιδέξια στους θεατές. Ο ρόλος της Μπάρμπαρα κινούμενος στο ίδιο μήκος κύματος με εκείνον της κα Μπαζάκα, βρίσκει στο πρόσωπο της Μαρίας Πρωτόπαπα την ιδανική ηθοποιό για να τον φέρει εις πέρας. Οι Βίκυ Βολιώτη και Κίττυ Παϊταζόγλου ενσαρκώνοντας «ήπιους» ρόλους που δεν έφεραν δηλαδή στοιχεία δυναμισμού ή αυταρχικότητας, κινήθηκαν ερμηνευτικά σε ήρεμους τόνους, όπως υπαγόρευαν οι χαρακτήρες τους.
Στο σκηνοθετικό κομμάτι της παράστασης, εντύπωση προκαλεί το περίτεχνο αλλά συνάμα αφαιρετικό σκηνικό του σπιτιού που καταλαμβάνει όλη τη σκηνή. Μας μεταφέρει με μια μόνο ματιά σ' όλα τα μέρη του σπιτιού, από τη κουζίνα μέχρι την κάμαρα της υπηρέτριας. Μεγάλα δοκάρια ορίζουν τους χώρους του σπιτιού, ενώ για χάρη της πλοκής εκλείπουν οι πόρτες και οι τοίχοι ως ένα αποδομητικό στοιχείο που βοηθά στην εξέλιξη του έργου. Ο φωτισμός του Αλέκου Γιάνναρου είναι ως επί το πλείστον ήπιος, εκτός από τις στιγμές που η παράσταση εστιάζει στους μονολόγους των πρωταγωνιστών, τότε το φως λούζει επιβλητικά τα προσωπά τους .
Ο «Αύγουστος» σχοινοβατεί ανάμεσα στη τραγωδία και το μαύρο χιούμορ, όντας μια απόπειρα απόλυτα ρεαλιστικής ψυχογράφησης μιας κλασικής οικογένειας του αμερικανικού νότου που δοκιμάζεται από τις σχέσεις μάνας με κόρη, αδελφής με αδελφή, γυναίκας με σύζυγο.
Συντελεστές παράστασης
Μετάφραση: Μανώλης Δούνιας
Σκηνοθεσία: Κωνσταντίνος Μαρκουλάκης
Σκηνικά: Αθανασία Σμαραγδή
Κοστούμια: Ιωάννα Τσάμη
Μουσική σύνθεση: Μίνως Μάτσας
Φωτισμοί: Αλέκος Γιάνναρος
Βοηθός Σκηνοθέτη: Έλενα Σκουλά, Μανώλης Δούνιας
Βοηθός Σκηνογράφου: Γιώργος Θεοδοσίου
Βοηθός Ενδυματολόγου: Ιφιγένεια Νταουντάκη
Πρωταγωνιστούν: Θέμις Μπαζάκα, Μαρία Πρωτόπαππα, Βίκυ Βολιώτη, Κίττυ Παϊτάζογλου, Αλέξανδρος Μυλωνάς, Μάνος Βακούσης, Μαρία Κατσιαδάκη, Νίκος Αλεξίου, Θύμιος Κούκιος, Κώστας Ανταλόπουλος, Αλίκη Κακολύρη, Aurora Marion, Αλέξανδρος Λουίζος.
Πληροφορίες παράστασης
Θέατρο Δημήτρης Χόρν, Αμερικής 5, Κολωνάκι
Διάρκεια: 150 λεπτά με διάλειμμα
Ημέρες & Ώρες Παραστάσεων: Τετάρτη & Κυριακή στις 20:00, Πέμπτη & Παρασκευή στις 21:00, Σάββατο στις 17:30 & 20:30 | Τελευταία παράσταση: 17 Δεκεμβρίου
Τιμές εισιτηρίων: Ζώνη Α: 20 €, Ζώνη Β: Κανονικό 18€, Μειωμένο 15€, VIP: 22€